1. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

In diesem Fall führten die Forscher akustische Messungen durch und analysierten Bohrkerne aus dem Meeresboden.

2. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

3. The acoustic seabed classification relies on the geological and biological diversity of the seabed expressed in acoustic diversity of echoes.

Die akustische Meeresgrund-Klassifikation erfolgt anhand der geologischen und biologischen Diversität des Meeresgrundes, die sich in der akustischen Diversität von Echos äußert.

4. Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

5. Moreover, testing of alternative seabed-impacting fishing gear is allowed under a permit system.

Darüber hinaus darf mit einer entsprechenden Genehmigung alternatives Fanggerät getestet werden, das Auswirkungen auf den Meeresgrund hat.

6. Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and

entwickelt für die Messung der Topografie des Meeresbodens in einem Bereich von mehr als 200 m vom akustischen Sensor und

7. b. Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and

b) entwickelt für die Messung der Topografie des Meeresbodens in einem Bereich von mehr als 200 m vom akustischen Sensor und

8. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

9. The wires are anchored to the seabed and buoys at the top hold straight just under the surface.

Diese Drahtseile werden im Meeresboden verankert, bis knapp unter die Wasseroberfläche geführt und dort von Bojen gehalten."

10. Testing of alternative seabed-impacting fishing gear shall be allowed under a specific authorisation procedure related to scientific research projects.

Das Testen von alternativem Fanggerät mit Auswirkungen auf den Meeresgrund ist im Rahmen eines speziellen Genehmigungsverfahrens für wissenschaftliche Forschungsprojekte zulässig.

11. Ancient anchors were quite similar to modern ones, often made of iron with two toothlike extremities to grip the seabed.

Ähnlich den heute gebräuchlichen waren Anker im Altertum meist aus Eisen und bestanden aus einem Schaft mit zwei hakenförmigen Armen, die sich in den Meeresboden eingruben.

12. There have to be clear indications that the proposed alternative gear for testing is expected to have a lower impact on the seabed.

Es muss eindeutige Anhaltspunkte dafür geben, dass das für die Tests vorgeschlagene alternative Fanggerät geringere Auswirkungen auf den Meeresgrund hat.

13. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

14. A group of researchers observed the scattered and reflected acoustic signals from the seabed and from sub-bottom layers after the transmission of high power acoustic signals.

Eine Gruppe von Forschern hat die Schallsignale ausgewertet, die vom Meeresgrund und den darunter liegenden Schichten nach Aussenden hochenergetischer Schallsignale gestreut und reflektiert wurden.

15. (10)The specific authorisation for testing alternative sea seabed-impacting fishing gear will be based on the opinion of a selection committee charged to select suitable scientific projects.

(10)Die spezielle Genehmigung für das Testen von alternativem Fanggerät mit Auswirkungen auf den Meeresgrund wird auf der Grundlage der Stellungnahme eines Auswahlausschusses erteilt, der mit der Auswahl geeigneter wissenschaftlicher Projekte beauftragt wird.

16. (9)The testing of alternative seabed-impacting fishing gear should only be allowed subject to a specific authorisation issued in relation to scientific projects which ensure scientific testing of environmental impacts.

(9)Das Testen von alternativem Fanggerät mit Auswirkungen auf den Meeresgrund sollte nur mit einer speziellen Genehmigung erlaubt sein, die für wissenschaftliche Projekte zur Durchführung wissenschaftlicher Tests der Umweltauswirkungen erteilt wird.

17. In areas of rock, highly mobile sand, or deep waters, where the seabed is unsuitable for the burial of cables and pipelines, infrastructure may be protected or stabilised by rock amour and concrete mattresses.

In Felsgebieten sowie in Gebieten mit Treibsand oder in tieferen Gewässern, wo der Meeresboden zum Versenken von Kabeln und Pipelines nicht geeignet ist, können Infrastrukturen mit Gesteinsaufschüttungen und mit Betonmatratzen geschützt oder stabilisiert werden.

18. The airlift pump principle is employed firstly to sink a sampling cylinder into the seabed and secondly to operate a suction pipe which is used to excavate sand and animals from within the cylinder.

Eine Sammeltiefe von mehr als 30 beziehungsweise 40 cm war erforderlich, um den Fang der tiefer grabenden Arten, beispielsweise der MuschelLutraria, zu gewährleisten. Das neue Gerät wurde zweiteilig entworfen.

19. If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.

Bestand die Gefahr, daß das Schiff auf Felsen auflief, konnte der Kapitän letztlich nur noch den Anker werfen und das Ende des Sturms abwarten im Vertrauen darauf, daß der Anker nicht aus seinem Halt am Meeresboden gerissen würde.

20. Gelting Bay is particularly well suited as an anchorage for laid-up ships due to its geographic location and shallow limestone seabed (marked by a lighthouse); it also its a sufficient water depth for ships of 140 to 300 metres in length.

Die Geltinger Bucht eignet sich aufgrund ihrer geografischen Lage und der vorgelagerten Untiefe Kalkgrund (markiert durch einen Leuchtturm) besonders gut als Ankerplatz für Auflieger, da die Bucht auch über eine ausreichende Wassertiefe für Schiffe von 140 bis 300 Meter Länge verfügt.